Magyarnak lenni külföldön I.
2009.02.05. 12:34
Mikor egy angol megkérdezi tőlem meddig maradunk még itt, sosem tudom mit akar hallani, minek örülne jobban.
Ha azt mondom: - Ááá nem tervezzük az ittmaradást, otthon szeretnénk letelepedni...
az vajon jó neki, mert örül, hogy a köcsög kelet-európai nem eszi többet a kenyerét, nem telepszik ide a borzasztó akcentusával, vagy rosszulesik, hogy a szemét háládatlan amint lehetősége van rá lelép ebből a gyönyörű országból.
És ha azt mondom: - Ó gyönyörű ez a hely, szeretnénk még tanulni, meg maradni, hogy a gyerekek tökéletesen megtanuljanak angolul mert hiszen ez Shakespeare nyelve és húú meg haa az angolszász kultúra...
az vajon bosszantja vagy megmelengeti a szívét?
Vagy semmit sem gondol, csak kíváncsi maradunk-e, esetleg ez nála egy egyszerű udvariassági kérdés?
Lehet, hogy én vagyok csak túl magyar mert rögtön a rosszindulatot feltételezem mögötte?
Mindenesetre gyűlölöm ezt a kérdést és a gyerekek (nemjó) orvosnénije mindig felteszi nekem, félévente ha megyünk hozzá...
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://hicudzsi.blog.hu/api/trackback/id/tr865549872
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Christine 2009.02.05. 15:02:50
Mondd azt neki hogy meg nem tudod, meg nem dontottetek el. Egy semleges valaszba kevesbe lehet belekotni.
57397 2009.02.05. 15:06:47
Hát, amennyire én ismerem az angolokat, szerintem az a legvalószínűbb, hogy nem gondolnak semmire. Gyakran azért nehéz kifürkészni valakinek a gondolatait, mert nincsenek :-D
Na, ha ezt elolvassa Böbe, már küldenek is haza...
Zsuzsa 2009.02.05. 15:48:43
:-DDD Hát szerintem ez a kinyomozhatatlan kategória, mert rákérdezni az okára valsz. nem igazán célravezető. :-) Ha magamból indulok ki, akkor csak kíváncsiság, u.i. én is megkérdem itt minden külfölditársamat. Pedig nekem aztán tényleg semmi érdekem nem fűződik hozzá, hogy mennek-e vagy maradnak, avagy mennyire értékelik Göthe nyelvét. :-)
Az én két kedvenc kérdésem:
1. Tényleg nem beszélnek németül semmit sem? Külön pont, ha ezt a külföldi származású gyerekek nyelvi fejlesztőjében kérdezik, döbbent arckifejezéssel.
2. Hogyhogy a nagy még nincs óvodában?
108085 2009.02.05. 16:25:26
Na igen,sajnos azt hiszem ezt minden külföldőn élő honfitástól sűrűn kérdezgetik:)
Tőlünk is:)
Meg még íme pár:
-Otthon is németül beszélnek egymással?(megjegyzem én mindenhol magyarul beszélek a gyerekhez?
-Mióta vannak itt?Meddig maradnak?Mióta tanulunk németül?
-Hogy megy a gyereknek az ovi,tetszik neki?Jól beszél már?
-Jaj,magyarok,mi már voltunk ám önöknél,na hogy is hívják azt a tavat?Tudja a Plattenseenél(Balaton).Nagyon szép hely.
Ezt akárhányszor megállít valaki végig kell mesélni:-O
Néha herótom van,nem tudom,ha minden külfölditől ezt megkérdeznénk,aki Mo-n van vajon örülne-e?(Bár lehet,hogy meg is kérdezük)
Ziebi 2009.02.05. 17:04:54
:)
Hihi :)
Tőlünk amit kérdeznek:
Mikor érkeztünk?
Tetszik-e itt?
Voltunk-e már Amerikában előtte is?
Milyen nyelven beszélünk Magyarországon :D
Mi az ami nagyon más mint otthon?
Azt hogy meddig maradunk csak 1 vagy 2 ember kérdezte, egyértelműen azért, mert itt nem olyan röghöz kötöttek az emberek, és tök természetes hogy pár év után odébb állnak.
Én nagyon bírom hogy érdeklődőek, nekem ez nagyon szimpatikus. Ok, ok, földrajzból nem mindenki áll a helyzet magaslatán, de legalább érdekli :)
Zsuzsa 2009.02.05. 18:16:22
kisnyuszika: és, mióta vagytok, és hogy tetszik az ovi, és tud már németül? :-D Komolyan érdekel, mi még nagyon kezdők vagyunk, látod, még az ovit sem kezdtük el. :-) De van magyar ismerős, aki már most ijesztget, hogy lehet, hogy nem fogják tudni időben elkezdeni a sulit. :-o
Emőke, bocs, hogy szétoffolom a blogodat! :-)
108085 2009.02.05. 20:03:37
Zsuzsa:nézz be a blogomra és meglátod,hogy éppen hogyan is állunk az ovival,de persze szívesen válaszolok priviben is:)
Amúgy éppen most szenvedünk azzal,hogy nem akarják engedni a Grundschuléba,hanem a nyelvi lemaradás miatt Förderschuléba:(Nem örülök,de azt mondják,hogy ez jó,mert itt majd felzárkózik és nem lesz a nyelvvel elmaradva.Amúgy szerintem szépen beszéli a nyelvet,amit eddig megtanult azt szépen használja.Röviden ennyi,ha érdekel akkor keress meg és mondok bővebbet is.Amúgy Ti hol laktok?
Katt. 2009.02.05. 20:31:40
Hehe, nagy kedvencem az pont ma volt:
En: - Sok magyar jar sielni Franciaorszagba, nepszeru hely es nem megfizethetetlen.
Kollega: - Az nincs is messze nem, deli szomszed orszaga Magyarorszagnak.
Dobtam egy hatast, majd lerajzoltam Europat a nepeknek. Nagyon durva.
En is a semleges valaszt javaslom, en azt szoktam mondani, hogy csodaszep hely, jol erezzuk magunkat, majd meglatjuk.
ildisz 2009.02.05. 21:49:09
ilyeneket tölünk is szoktak kerdezni.:-) miota laktok itt? meddig maradtok? enegem mondjuk mar nem zavar. mi mar 7 eve vagyunk nemethonban, ha ezt megmondom, altalaban mar tudjak, h nem tervezzük, h hazaköltözünk. szoktak is mondani, h akkor ti mar vszinüleg itt maradtok, ugye? amikor meg csak 1-2 eve voltunk kint en is kellemetlennek ereztem a kerdest. mindig azt valaszoltam, h ameddig csak tudunk. szerintem, egyebkent föleg udvariassagi kerdes.
a balaton, budapest, hajduszoboszlo temakörtöl nekem is felall a hatamon a ször. Sosem tudom, mit reagaljak ra. tök jo? tenyleg? hogy tetszett? ....
mi a fiainkat többek közt azert adtuk be bölcsibe, h nem maradjanak le nyelvileg. idaig ugy tünik, müködik az elkepzelesünk. az oviban most elvileg mindenütt kell hogy legyen sprachförderung a külföldi gyerekeknek. a nagyobbik fiam is jar ra es nagyon szereti.
Monka 2009.02.05. 23:53:54
A gondolataimat írtad le Emő. Tőlem tegnap kérdezték meg utoljára. Én is semleges választ szoktam adni. Igen, a földrajz nem az erősségük. Amikor megkérdezik tőlem honnan jöttem, akkor nagyokat mulatok az arcokat fürkészve amikor válaszolok: annyira látszik az arcokon, hogy ki tudja és ki nem merre van :)))
Az én nagy kedvenc kérdésem: és érted a lengyel/szlovák nyelvet? :D
Judit 2009.02.06. 01:24:08
Érdekes, bennem nem merült fel, hogy esetleg rosszindulatból kérdezik, vagy akármit is válaszolok, akkor az nem tetszene az ausztráloknak... Mondjuk itt meg annyi bevándolró van, hogy egyáltalán nem lepődnek meg, ha mondjuk, hogy mi hosszútávra tervezünk, mert úgy szeretjük Ausztráliát. És bár sokan szidják az ausztrál oktatási rendszert, a többség nagyjából képben van, hogy hol is van Magyarország. Sőt! Egy csomó embernek van valami magyar kapcsolata (ismerős, rokon, barát, járt már ott, az egyik szomszédunknak pl. az exférje magyar, és mindig Jó estéttel köszön nekünk!) :)))
Ziebi 2009.02.06. 03:39:42
Ja igen, ezt én is akartam írni, majdnem mindenki tudja legalább kb hol van Magyarország, és hallott valamit róla... :) Vagy a szomszédja volt magyar. Vagy az ismerőse járt már ott. Vagy a testvére. :)
105807 2009.02.06. 07:07:30
:)
Én is megkapom a kérdést mindig. De most, hogy a költözés már ennyire közel van, inkább azt kérdezik teljesen hitetlen arccal, hogy hogyhogy mi visszamegyünk Európába, hát nem sokkal jobb Amerika?
Mintha személyes sértésnek vennék, hogy ott merem hagyni a tökéletes országukat. :)
108085 2009.02.06. 07:41:24
Ildisz:de jól tettétek,hogy bölcsibe jártak a gyerekek,nálunk Barbi 4 éves volt mikor kikerültünk,így alapból 1 év késéssel kezdte az ovi,valószínűleg ez is oka annak,hogy most egy Förderklasset javasolnak,de nekem elég nagy aggódalmaim vannak ezzel az iskolával kapcsban:(
ildisz 2009.02.06. 12:22:26
kisnyuszika, nem feltetlenül rossz az, ha var a gyerek egy evet az iskolakezdessel. erettebb lesz, es könnyebben veszi majd az akadalyokat. nem tudom, milyenek a förderklassek, alapbol nekem is antipatikusak. de ha kiscsoportos nyelvoktatas folyik bennük, akkor biztosan van haszna. Marcinak heti 2X20perc sprachförderungja van az oviban es allitolag rengeteget fejlödik. en esetleg megkerdeznem az oviban levö tanarnöt, h nem tudna-e külön foglalkozni Barbival delutanonkent. az biztos sokat segitene neki. merre fele laktok?
58775 2009.02.06. 13:10:58
De jó sokat írtatok! :)
Ha lesz este egy kis nyugim végre válaszolgatok nektek. :)
Edinbogyo 2009.02.06. 13:26:17
Edinburghban minket foleg lelengyeleznek, evidens, hogy ha kelet-europai, akkor mind erti egymast...a mi health visitor-unk(vedono) speciel Afrikaba saccolta Magyarorszagot, be akart adatni vmi speci oltast a gyereknek... az volt a valasza a mi helymeghatarozasunkra, hogy o meg soha nem hagyta el Skociat...ehhem.
En spec azt szoktam erre mondani(meddig maradunk), hogy nem dontottuk meg el, nagyon szep orszag, csak az ido rossz.erre egyetertoen bologatnak, es elterelodik a tema, elegedettek a valasszal is.
116268 2009.02.06. 16:11:12
No, regisztráltam én is egy fantáziadús felhasználónevet. :-)
Emőke, te is mesélsz majd róla, tieidnél hogy alakul az angol? Bevallom, megdöbbent, hogy Németo-ban ennyire komolyan veszik magukat a némettel. Nem mehet normál suliba ha nem perfekt németből??? :-o Tök jó, hogy Angliában legalább ez nincs (jól látom?). Amúgy nem egészen világos nekem, Éduának kötelező volt most sulba menni? Mármint azt értem, h. ovi nincs már ekkoráknak, de tanköteles is már?
kisnyuszika: hát, ha nem kifejezetten nyelvi fejlesztő suli, amit ajánlanak, én inkább hagynám még egy évig oviban. Vagy kibuliznám mégis a normál sulit. Szerintem amúgy ott fejlődik a gyerek a legjobban. Nekem is volt közel 0 magyartudású osztálytársam elsőben, egy-kettőre belejött, nagyon jó tanuló volt. A kislányod meg ezek szerint sokkal jobban áll már németből. Majd meglátogatlak a blogodon is. :-)
ildisz: engem épp két olyan magyar anyuka ijesztget, akiknek bölcsibe is járt a gyereke. :-( Az egyikük már menne nyáron suliba, de az óvónénik nem igazán javasolják, a másik csak jövőre, őt most az oviban fejlesztik. Amúgy ők szerintem az anyanyelvükön is lassabban fejlődtek, ami nem tudom, mennyire a többnyelvűségtől van, vagy egyszerűen ilyen alkatúak és bölcsi nélkül is így lenne.
116268 2009.02.06. 16:14:10
Hehe, tőlem mindig megkérdezik, legutóbb ma, milyen nyelvet beszélünk. Mindenki svédre tippel elsőre :-), aztán: finn, norvég. Itt sajnos nagyon kevés a magyar :-(, ezért nem vagyunk benne a köztudatban. (Aki nem ismer élőben: nagyon szőke vagyok és az egyik picurom is. :-))
108085 2009.02.06. 17:19:32
Ildisz:Sprachförderung nálunk is van szeptember óta.Amúgy én úgy látom jónak,ha maradna Barbi még egy évet az oviban.csak,aki a Vorschulét tartja ő ellenzi ezt az egészet,viszont az óvónőnk azt mondja,hogy mehetne Barbi nyugodtan a Vorschuleba.Megáll már az eszem ettől az egész ügytől.
Ja,amúgy mi München mellett lakunk,Karlsfeldben.
Zsuzs:gyere csak,várlak:)
63348 2009.02.07. 18:18:10
Biztos vagy benne, hogy egyáltalán érdekli őket? :)
Nem lehet, hogy csak társalogni próbálnak? Indiszkrét dolgot nem kérdezhetnek, az időjárásról már volt szó (vagy csak ezután következik), hát mit kérdezzen egy angol? :)
13764 2009.02.08. 16:26:50
én mindig azt mondom, hogy nem tudom.
hogy hol van Magyarország, arra a legcélravezetőbb válasz, hogy ott Németország mellett majdnem. másnak nem lenne értelme. :-)
egyébként nemrég kitört errefele a Rubik-kocka mánia, akkor rávetettem magam a lehetőségre, hogy jééé, ez az "enyém". egyébként meg inkább jobb, ha angolnak gondol mindenki, nem kapálózom ellene, praktikus okokból.
kicsek 2009.02.13. 11:42:31
Ja ja, szerintem sem érdekli őket igazán. De az is szép, hogy ilyet már tőlem is kérdeztek idehaza Mo-on. "Mikor megyek haza, meddig maradunk?" De ez más tészta.
58775 2009.02.13. 11:47:21
Füles az a gáz, hogy én is ezt mondom többnyire: kettővel Franciaország mellett... Svájc, Ausztria, Magyarország :)
Kicsek.. ez a kérdezgetés nagyon durva...:(
petimi 2009.02.16. 15:30:42
anyamadar: Tolem nehany honapja megkerdeztek a
- Honnan valo vagy?
- Magyarorszag.
valasz utan hogy:
- Is that in Africa?
:-D
Azutan hogy elrohogtem magam, megkerdeztem hogy ezt o vajon melyik iskolaban tanulhatta? Azt is megkerdeztem hogy mennyire talal fekete borunek? - bar tudom nem mindenki fekete Afrikaban. A sok szoli gondoltam, na de foldrajz tudas ilyen szinten, azert...
:)
jo ez a blog, orulok hogy ratalaltam.
58775 2009.02.16. 15:35:46
Petimi ez magasan veri azt, mikor azt hiszik Kína mellett van :)))
117940 2009.02.24. 20:35:09
"igen" a válasz arra a kérdésre, hogy Mo.-n is ezt kérdezik? :)